Saverio Simonelli è un giornalista, scrittore e traduttore italiano.
Formatosi come filologo germanico si muove da sempre nell’alveo della grande tradizione classico romantica tedesca, con un interesse particolare anche per la produzione letteraria delle isole britanniche che traspare particolarmente agli inizi della sua produzione. Nel 1993 traduce la commedia Magic di Gilbert Keith Chesterton. Dello stesso autore nel 1995 pubblica anche una raccolta di scritti teorici sul giallo Svelare il Mistero (Gribaudi).
A proposito di filologia e filologi si cimenta negli anni successivi con la figura di JRR Tolkien, cui dedica due saggi, Tolkien Il Signore della Fantasia (Frassinelli), 2002 e dei suoi emuli in ambito fantasy, Gli Anelli della Fantasia. Viaggio ai confini dell’universo di Tolkien (Frassinelli), 2004 ambedue scritti insieme a Andrea Monda. In ambito di letteratura fantastica e fantasy nel 2010 va a ripescare scritti inediti nel lascito testamentario di Michael Ende, Ne cura la traduzione e li pubblica per l’editore Rubbettino col titolo di Storie Infinite. Andando sempre in cerca di simboli e significati ulteriori, nel 2016 dedica una monografia al mondo Peanuts (Ancora) col titolo La cuccia del filosofo. Dal 2017 è entrato a fare parte della giuria del Premio Strega. È autore di narrativa per ragazzi.
A Gutenberg Ragazzi XIX edizione si legge Il rovescio della medaglia, Coccole Books.
